Pairwise comparisons are problematic when analyzing functional genomic data across species