An alternative approach to the ergodic theory of measured foliations on surfaces