Renormalon resummation and exponentiation of soft and collinear gluon radiation in the thrust distribution