Home and community factors influencing bilingual children’s ethnic language vocabulary development

The influence of home and community factors in predicting ethnic or heritage language vocabulary were examined among 282 Singaporean children whose ethnic languages (or mother tongues) were Chinese, Malay, or Tamil, and who were also learning English. The results indicated that (1) parents speaking ethnic language to children had a strong positive effect on children’s ethnic language vocabulary, whereas parents speaking only English had a negative effect; (2) language community had an effect on children’s ethnic language vocabulary, which may reflect community support for the language among the broader community; (3) family income worked differently depending on the language community; and (4) watching television in English mostly/only had a negative effect on children’s ethnic language vocabulary. These findings lend support to other studies among language-minority children indicating that maintaining an ethnic or heritage language requires home support when schooling is through a societally dominant language.

[1]  V. Vaish.  Bilingualism Without Diglossia: The Indian Community in Singapore , 2007 .

[2]  D. Boudreau.  Use of a parent questionnaire in emergent and early literacy assessment of preschool children. , 2005, Language, speech, and hearing services in schools.

[3]  Donna Ogle,et al.  Vocabulary: Questions from the classroom , 2006 .

[4]  Stanley Yunick,et al.  The Step-Tongue: Children's English in Singapore. , 1995 .

[5]  Leslie Reese,et al.  Variability in Community Characteristics and Spanish-Speaking Children's Home Language and Literacy Opportunities , 2008 .

[6]  E. Hoff.  The specificity of environmental influence: socioeconomic status affects early vocabulary development via maternal speech. , 2003, Child development.

[7]  Virginia C. Mueller Gathercole,et al.  Designing a Normed Receptive Vocabulary Test for Bilingual Populations: A Model from Welsh , 2008 .

[8]  S. Suter.  Meaningful differences in the everyday experience of young American children , 2005, European Journal of Pediatrics.

[9]  A. Vermeer.  Breadth and depth of vocabulary in relation to L1/L2 acquisition and frequency of input , 2001, Applied Psycholinguistics.

[10]  M. Hamilton,et al.  Local Literacies: Reading and Writing in One Community , 1998 .

[11]  Ludo Verhoeven,et al.  Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness , 2007, Applied Psycholinguistics.

[12]  Julia Menard‐Warwick.  Intergenerational Trajectories and Sociopolitical Context: Latina Immigrants in Adult ESL. , 2005 .

[13]  J. Newman.  Singapore's speak Mandarin Campaign , 1988 .

[14]  R. Phillipson.  Rights to Language : Equity, Power, and Education , 2000 .

[15]  Mabel L. Rice,et al.  Words from Sesame Street : learning vocabulary while viewing , 1990 .

[16]  C. Hammer,et al.  The Effect of Maternal Language on Bilingual Children's Vocabulary and Emergent Literacy Development During Head Start and Kindergarten , 2009, Scientific studies of reading : the official journal of the Society for the Scientific Study of Reading.

[17]  V. Saravanan.  The Significance of Bilingual Chinese, Malay and Tamil Children's English Network Patterns on Community Language Use Patterns , 2001 .

[18]  Donald M. Taylor,et al.  Language in the Lives of Ethnic Minorities: Cuban American Families in Miami , 1996 .

[20]  Sharolyn D. Pollard-Durodola,et al.  The cross-linguistic transfer of early literacy skills: the role of initial L1 and L2 skills and language of instruction. , 2007, Language, speech, and hearing services in schools.

[21]  Anthony S. Bryk,et al.  Hierarchical Linear Models: Applications and Data Analysis Methods , 1992 .

[22]  Elite Olshtain,et al.  Parental perceptions of children's literacy and bilingualism: the case of Ethiopian immigrants in Israel , 2009 .

[23]  Suresh Canagarajah,et al.  Reclaiming the Local in Language Policy and Practice , 2005 .

[24]  Anthea Fraser Gupta,et al.  The Step-Tongue: Children's English in Singapore , 1994 .

[25]  Stephen R. Burgess,et al.  Relations of the home literacy environment (HLE) to the development of reading-related abilities: A one-year longitudinal study , 2002 .

[26]  L. Dixon.  The Role of Home and School Factors in Predicting English Vocabulary among Bilingual Kindergarten Children in Singapore. , 2011 .

[27]  A. D. Houwer.  Parental language input patterns and children's bilingual use , 2007, Applied Psycholinguistics.

[28]  Imelda S. Caleon,et al.  Attitudes towards Literary Tamil and Standard Spoken Tamil in Singapore , 2007 .

[29]  J. Singer,et al.  Maternal correlates of growth in toddler vocabulary production in low-income families. , 2005, Child development.

[30]  A. Baddeley,et al.  Phonological memory and vocabulary development during the early school years: A longitudinal study. , 1992 .

[31]  M L Rice,et al.  Lessons from television: children's word learning when viewing. , 1988, Child development.

[32]  A. Pakir.  Two tongue tied: Bilingualism in Singapore , 1993 .

[33]  Martha Crago,et al.  Dual Language Development and Disorders: A Handbook on Bilingualism and Second Language Learning , 2004 .

[34]  Patton O. Tabors,et al.  Vocabulary Development in Spanish-speaking Head Start Children of Puerto Rican Descent , 2005 .

[35]  C. Snow,et al.  The role of home literacy and language environment on bilinguals ’ English and Spanish vocabulary development , 2006 .

[36]  Annie M. Moses.  Impacts of television viewing on young children's literacy development in the USA: A review of the literature , 2008 .

[37]  George Farkas,et al.  The language and literacy development of Head Start children: a study using the Family and Child Experiences Survey database. , 2010, Language, speech, and hearing services in schools.

[38]  Stephen Krashen,et al.  The role of voluntary factors in heritage language development: how speakers can develop the heritage language on their own , 2000 .

[39]  C. McBride-Chang,et al.  Early Literacy at Home: General Environmental Factors and Specific Parent Input , 2010 .

[40]  D. C. Burts,et al.  An Evaluation of Family Literacy Bags as a Vehicle for Parent Involvement , 2002 .

[41]  P. Uccelli,et al.  Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: developmental changes and associations among English and Spanish skills. , 2007, Language, speech, and hearing services in schools.

[42]  A. Gupta,et al.  Language shift in a Singapore family , 1995 .

[43]  ‘We are all beginners’: Amazigh in language policy and educational practice in Morocco , 2011 .

[44]  P. Leseman,et al.  The home language environment of monolingual and bilingual children and their language proficiency , 2009, Applied Psycholinguistics.

[45]  C. Hammer,et al.  Home Literacy Experiences and Their Relationship to Bilingual Preschoolers' Developing English Literacy Abilities: An Initial Investigation. , 2003, Language, speech, and hearing services in schools.

[46]  Yuuko Uchikoshi.  English vocabulary development in bilingual kindergarteners: What are the best predictors? , 2006, Bilingualism: Language and Cognition.

[47]  J. Cummins.  The Development of Bilingual Proficiency from Home to School: A Longitudinal Study of Portuguese-Speaking Children , 1991 .

[48]  J. Kroll,et al.  Handbook of bilingualism : psycholinguistic approaches , 2005 .

[49]  D. Oller,et al.  The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants , 1997, Applied Psycholinguistics.

[50]  Robert T. Jiménez,et al.  Developing Literacy in Second-Language Learners , 2009 .

[51]  M. Heng,et al.  Home and Parental Influences on the Achievement of Lower Primary School Children in Singapore , 1995 .

[52]  Catherine E. Snow,et al.  Preventing reading difficulties in young children , 1998 .

[53]  J. Patterson.  Relationships of Expressive Vocabulary to Frequency of Reading and Television Experience among Bilingual Toddlers. , 2002 .

[54]  R. Eilers,et al.  Chapter: 4 Effects of Bilingualism and Bilingual Education on Oral and Written English Skills: A Multifactor Study of Standardized Test Outcomes , 2002 .

[55]  Richard K. Olson,et al.  Genetic and environmental influences on early literacy , 2006 .

[56]  C. Snow,et al.  Vocabulary skills of Spanish—English bilinguals: impact of mother—child language interactions and home language and literacy support , 2010 .

[57]  E. Nicoladis,et al.  Predicting two Mandarin-English bilingual children’s first 50 words: Effects of frequency and relative exposure in the input , 2010 .

[58]  R. Eilers,et al.  Chapter 5. Social Factors in Bilingual Development: The Miami Experience , 2006 .

[59]  E. Vandewater,et al.  The impact of educational television on young children's reading in the context of family stress , 2004 .

[60]  R. Phillipson,et al.  The Global Politics of Language: Markets, Maintenance, Marginalization, or Murder? , 2010 .

[61]  L. Dixon,et al.  Bilingual Education Policy in Singapore: An Analysis of its Sociohistorical Roots and Current Academic Outcomes , 2005 .