Syntheses, Crystal Structures and Photophysical Aspects of Discrete and Polymeric Azido‐Bridged Zinc(II) and Cadmium(II) Complexes: Sensing Properties and Structural Resemblance