Intermolecular Methyl Group Exchange and Reversible P–Me Bond Cleavage at Cobalt(III) Dimethyl Halide Species