Probing lepton gluonic couplings at the LHC