Anisotropic magnetic-field response of quantum critical fluctuations in Ni-doped CeCoIn5