Exploring the limits of the Data-Model-Theory synergy: “Hot” MW transitions for rovibrational IR studies