Thermal control of nucleation and propagation transition stresses in discrete lattices with non-local interactions and non-convex energy