A fluid-dynamic interpretation of the asymmetric motion of singly flagellated bacteria swimming close to a boundary.