Caustics bounding entanglement wedges