Signatures of bilayer splitting in the c-axis optical conductivity of double layer cuprates