Assisted quantum simulation of open quantum systems