Tight Bounds for Chordal/Interval Vertex Deletion Parameterized by Treewidth