Physical confinement signals regulate the organization of stem cells in three dimensions