Searching for phenotypic causal networks involving complex traits: an application to European quail