Spontaneous creation of nonzero-angular-momentum modes in tunnel-coupled two-dimensional degenerate Bose gases