Metnase and EEPD1: DNA Repair Functions and Potential Targets in Cancer Therapy