Thermal quasiparticle correlations and continuum coupling in nuclei far from stability