Accuracy of screening tests for cervical pre-cancer in women living with HIV in low-resource settings: a paired prospective study in Lusaka, Zambia