HST/COS detection of a Ne viii absorber towards PG 1407+265: an unambiguous tracer of collisionally ionized hot gas?