Direct and indirect searches for top-Higgs FCNC couplings