Membrane-associated cytochrome cy of Rhodobacter capsulatus is an electron carrier from the cytochrome bc1 complex to the cytochrome c oxidase during respiration