Dielectric polarization: a problem in the physics of an open system