Cryptic diversity masks ecologically distinct coral species on tropical reefs