Circular Wilson loop in N=2* super Yang-Mills theory at two loops and localization