Polarimetric and spectroscopic optical observations of the ultra-compact X-ray binary 4U 0614+091