Horizontal potential vorticity dipoles on the convective storm scale