A Radio-to-millimeter Census of Star-forming Galaxies in Protocluster 4C 23.56 at z = 2.5: Global and Local Gas Kinematics