Force exerted by a moving electric current on a stationary or co-moving charge: Maxwell’s theory versus relativistic electrodynamics