Mutualism from the inside: coordinated development of plant and insect in an active pollinating fig wasp