Coupled-oscillator model for nonlinear optical activity