The $\mathbb{Z}_2^n$ Dirac-Dunkl operator and a higher rank Bannai-Ito algebra