A rare cause of acute compartment syndrome in the thigh: a case report