Growth conditions, compact perturbations and operator subdecomposability, with applications to generalized Cesàro operators