Modes and quasi-modes on surfaces: variation on an idea of Andrew Hassell