HECTOMAP AND HORIZON RUN 4: DENSE STRUCTURES AND VOIDS IN THE REAL AND SIMULATED UNIVERSE