Electroluminescence and multiphoton effects in a resonator driven by a tunnel junction