Challenges in the transition from in vitro to in vivo experiments: source effects and biological aspects