Exploring degeneracies in modified gravity with weak lensing