Strange-quark asymmetry in the proton in chiral effective theory