Optical birefringence of Zn nanoparticles embedded in silica induced by swift heavy-ion irradiation.