Methane Flow through Organic-Rich Nanopores: The Key Role of Atomic-Scale Roughness