Classical tests of photons coupled to Weyl tensor in the Solar System