Saturation of Coffman–Kundu–Wootters inequalities via quantum homogenization