Future prospects for exploring present day anomalies in flavour physics measurements with Belle II and LHCb