VLA and XMM-Newton Observations of the SNR W41/TeV Gamma-Ray Source HESS J1834–087