Spectral techniques for experimental investigation of plasma diffusion due to polychromatic fluctuations