Fractional statistics and the butterfly effect